Putin’s Annual Address

26เม.ย.07

26 เม.ย. 2550 เวลา 12.00 น. ประธานาธิบดีสหพันธรัฐรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน ได้อ่านสาส์นต่อ Federal Assembly องค์กรที่เปรียบได้กับรัฐสภาของรัสเซีย ในห้องหินอ่อนของเครมลิน ธรรมเนียมนี้เริ่มขึ้นมาในปี 1993 ตั้งแต่สมัยประธานาธิบดีเยลท์ซิน และถึงแม้สาส์นดังกล่าวจะมีชื่ออย่างเป็นทางการว่า The President’s Annual Address to the Federal Assembly แต่จริง ๆ แล้วก็คือสาส์นของประธานาธิบดีต่อประชาชนชาวรัสเซีย

สาส์นฉบับนี้มีเนื้อหาค่อนข้างแข็งกร้าว โดยเฉพาะประเด็นนโยบายต่างประเทศ ปูตินกล่าวว่า รัสเซียเป็นประเทศเดียวที่ปฏิบัติตามสนธิสัญญาจำกัดกำลังทหารและอาวุธในยุโรป (Treaty on Conventional Armed Forces in Europe) ในขณะที่ประเทศตะวันตกประเทศอื่น นอกจากจะไม่ปฏิบัติตามแล้ว ยังเรียกร้องให้รัสเซียถอนกำลังทหารของตนออกจากดินแดน Transnistria (Pridnestrovie) “ด้วยเหตุนี้ รัสเซียจึงเห็นสมควรประกาศ moratorium จนกว่าประเทศสมาชิกอื่นจะให้สัตยาบันว่าจะปฏิบัติตามสนธิสัญญาดังกล่าว” พูดอีกอย่างคือ หากประเทศอื่นยังมิยอมปฏิบัติตามสนธิสัญญานี้ รัสเซียก็จะเลิกปฏิบัติตามด้วยเช่นกัน คำประกาศที่แข็งกร้าวนี้ คาดว่าเป็นผลมาจากการที่อเมริกาต้องการสร้างระบบ Antiballistic Missile System ในประเทศยุโรปอย่างสาธารณรัฐเชคและโปแลนด์ ที่ถือว่าเคยเป็น “หลังบ้าน” ของรัสเซียมาก่อน

ทั้งนี้ สาส์นนี้ถือเป็นสาส์นฉบับสุดท้ายของปูติน ที่กำลังจะหมดวาระประธานาธิบดีในเดือนมี.ค. 2551 ปูตินกล่าวอย่างเต็มปากว่า ในปีหน้าคนที่จะอ่านสาส์นนี้คงจะเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ ซึ่งชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่า ปูตินไม่คิดจะดำรงตำแหน่งต่อในวาระที่ 3 อีกต่อไป เราก็คงต้องเดากันเองว่าใครจะเป็นผู้สืบทอดอำนาจต่อจากปูติน ซึ่งปัจจุบันมี “ตัวเก็ง” อยู่ 2 คน คือ Dmitriy Medvedev รองประธานาธิบดีคนที่หนึ่ง ที่ดูแลด้านนโยบายภายในประเทศ โดยเฉพาะด้านการศึกษาและวัฒนธรรม และ Sergey Ivanov รองประธานาธิบดีคนที่หนึ่ง ที่รับผิดชอบด้านนโยบายต่างประเทศและการทหาร นอกจากนี้ ปูตินได้กล่าวทิ้งท้ายไว้แบบมีนัยยะว่า ตอนนี้ยังเร็วไปที่จะอ่าน “พินัยกรรม” ของเขา

Further reading:: Kremlin.ru | Gazeta.ru
Послание Федеральному Собранию РФ 2007 (Русская версия)
Annual Address to the Federal Assembly 2007 (English version)