เวิร์ดเพรสภาษาไทย

20ม.ค.08

ทอดทิ้งบล็อคนี้ไปนานจนไม่ทราบว่า เวิร์ดเพรสโดนแปลงเป็นภาษาไทยแล้วบางส่วน มาดูอีกทีก็แปลกตาดี อย่างในหน้า Manage posts ถ้ามีคอมเมนท์อยู่ 1 อัน มันจะใช้เลขไทย แต่ถ้าเป็น 2, 3, 4,… จะยังเป็นเลขอารบิคอยู่ เวิร์ดเพรสอินเตอร์จริง ๆ – -”
ปกติเลือกใช้ภาษาอังกฤษในการทำงานกับคอมพิวเตอร์และอินเตอร์เน็ตมาโดยตลอด ไม่ใช่เพราะเชี่ยวชาญอังกฤษมากกว่าไทย แต่เวลาเมนูเป็นภาษาไทยทีไร เหมือนกับอ่านภาษาอะไรที่ไม่รู้ทุกที ศัพท์บางคำไม่รู้ขุดมาจากไหน เกิดมาเพิ่งเคยพบเคยเห็น แล้วก่อนที่โปรแกรมมันจะทำให้ใช้ภาษาไทยได้ เรามักจะใช้เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษจนคุ้น พอเปลี่ยนเป็นไทยทีสับสนหาปุ่มกดไม่เจอทุกที
ขอลากยาวไปอีกหน่อย คือการแปลอะไรก็ตามจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเนียะ มันยากนะว่าไหม? ตอนเราเรียนอยู่มีวิชาการแปล เน้นแปลจากอังกฤษเป็นรัสเซีย ซึ่งก็ไม่ใช่ภาษาแม่ทั้งสองภาษา แต่เรากลับรู้สึกว่ามันยากน้อยกว่าแปลจากอังกฤษเป็นไทย หรือจากรัสเซียเป็นไทยนะ ลักษณะภาษามันต่างกันเยอะ พอแปลทีต้องกลับรูปประโยคใหม่หมด แล้วภาษาไทยก็มีข้อจำกัดในด้านความหมายของคำ คำใหม่ ๆ ที่ออกมามักจะหาคำไทยที่มีความหมายตรงกันไม่ได้ บางทีเลยต้องทับศัพท์ แล้วพอราชบัณฑิตยสถานบัญญัติคำแปลที่เป็นทางการออกมา ก็มักจะฟังดูพิลึก ๆ แถมออกมาตอนที่คนคุ้นกับคำทับศัพท์ไปแล้ว เลยยิ่งไม่ค่อยมีคนใช้
ว่าง ๆ จะมาบ่นเรื่องภาษาต่อ

Filed under: Internet, Language   |  3 Comments
Tags: Thai, thai-english translation, wordpress